在锦州工作的老外传播雷锋精神 “日记”已印50册目标在美出版

    “我的名字和雷锋的就差一个字，他还是我认识的第一个中国人。”日前，罗杰斯说。

    罗杰斯第一次知道雷锋是在2005年8月22日，那时罗杰斯放弃了在美国的工作刚刚来到北京。

    在机场到火车站的出租车上，司机告诉罗杰斯，雷锋在中国是个家喻户晓的人物，是中国人学习的榜样。

    此后，罗杰斯迷上了雷锋，开始收集有关雷锋的资料，从中国朋友那里打听雷锋的故事。

    2006年底，罗杰斯在锦州某大学任教，学生送给他一本《雷锋日记选》，这是罗杰斯第一次接触到雷锋日记。

    由于看不懂中文，罗杰斯想寻找英文版的雷锋日记，但一直没有找到。

    “当时我产生了把雷锋日记翻译成英文的想法。”罗杰斯说。

    两个月翻译雷锋日记

    2007年6月，罗杰斯应聘到了锦州某银行。工作稳定后，罗杰斯开始着手翻译雷锋日记。

    翻译最大的困难是语言障碍，罗杰斯的中文水平有限，而雷锋日记中的“螺丝钉”、“纸老虎”这些词对于他来说根本就搞不懂。

    幸好罗杰斯的女友是中国人，罗杰斯将这些难懂的中文交给女友让她帮助翻译。每天无论多晚下班，罗杰斯都要抽出2~3个小时翻译雷锋日记。经过两个月的翻译，今年9月，罗杰斯翻译完成了《雷锋日记选》。

    罗杰斯所在银行的副行长郑新德告诉记者，单位被罗杰斯学习雷锋的精神所感动，把他翻译的《雷锋日记选》印了50册，作为内部刊物，送给一些外国朋友。

    记者看到，这本《雷锋日记选》是一本28页的小册子，封皮为红白两色，印有雷锋的头像，内页选取了22段雷锋日记，中英文对照。

    目标是让雷锋日记在美出版

    罗杰斯的目标是翻译完整的雷锋日记并在美国出版，下一步他打算找专业的翻译和出版社帮他完成这一计划。

    罗杰斯最大的心愿就是去雷锋纪念馆参观，把自己翻译的雷锋日记送给纪念馆。

    记者就此联系到了抚顺市雷锋纪念馆馆长张淑芬。张馆长表示，该馆没有收藏雷锋日记的英文本，也没有听说过有这方面的英文版。当听到罗杰斯自己翻译雷锋日记时，张馆长很感动，她欢迎罗杰斯到纪念馆参观。