韩丁与《翻身——中国一个村庄的革命纪实》—

当前位置： >> 资料类 >> 史海秘闻 >> 正文

韩丁与《翻身——中国一个村庄的革命纪实》

2008-03-27 10:02:00

来源：人民政协报

作者：孟红

浏览次数：

【字号大中小】

【打印】

【投稿】

【纠错】

【论坛】

【收藏】

E-mail推荐:

Hare﹚将《翻身》改编为话剧搬上舞台，先在伦敦后在世界各地演出，受到广大观众的热烈欢迎。《翻身》成为一部经典之作，是美国大学中国历史、政治、人类学等专业学生的必修书。并在世界许多国家广为流传，都产生了很大的影响。1990年，山西电视台将《翻身》改编成电视连续剧搬上荧屏。

　　韩丁回国后，曾任美中人民友好协会第一任主席，受聘联合国粮农组织高级顾问。1971年后多次访华，曾与周恩来总理亲切会见。中文本《翻身》一书，就是遵照周总理指示译出的。1980年版本的《翻身》一书，由北京出版社出版。全书洋洋50余万字，作为写作素材，至少得大于它的几倍几十倍。一个外国人，不懂汉语，一点一滴都要靠翻译译出，然后笔录下来，可想要付出多少艰辛的劳动啊！全书共分7部，前2部介绍张庄的历史，后5部介绍工作队进驻张庄后所了解的情况以及领导那里的农民所进行的斗争。作者在书中热情地歌颂了中国共产党、毛主席领导下的伟大的土改和整党运动，生动地记录了张庄人民打碎封建枷锁，获得翻身解放的曲折过程。《翻身》一书，可以说是中国北方农村土地改革的一个缩影。

　　《翻身》一书中对土地改革的一段评论，曾被《中国共产党历史》(上卷)引用。引用的原文是:一位美国人评论说:“新发布的《土地法大纲》在1946年至1950年中国内战期间，恰如林肯的《黑奴解放宣言》在1861年至1865年美国南北战争期间的作用。”

　　1966年韩丁在《翻身》的序中说到，《翻身》虽然拖延了18年才出版，但是它并没有过时。此话不假，直到新世纪之初，还得到了印证。韩丁2004年过世后，有一篇在印度每月评论中纪念韩丁的文章里，作者这样写着:“韩丁写的《翻身》出版已经有38年了，但是这本书到今天还是及时的。印度倒退的农业仍然笼罩了印度的社会和经济，印度的人民到今天还没有翻身。”

　　《翻身》自1966年出版后，张庄这个名不见经传的小村庄立即引起许多外国人的关注，该书也成了当时世界了解中国农村的一个窗口。

(责任编辑：cmsnews2007)

关闭窗口

·上一篇：

·下一篇：

loading...评论加载中...

·特稿：老一辈革命家参加中华青少年英雄团队集体喜庆北京奥运圣火采集(组图)
·特稿：清明祭奠革命烈士李大钊（组图）
·特稿：清明祭奠革命烈士李大钊（组图）
·广西：百色起义纪念馆、龙州红八军革命纪念馆免费开放
·周恩来与“文化大革命”时期的粮食问题
·周恩来与“文化大革命”时期的粮食问题
·革命与恋爱没有矛盾：高君宇石评梅生未成婚，死而并葬
·陈毅之子称老一辈革命家后代进政协不是靠照顾
·杭州革命烈士纪念馆再征烈士遗物
·甘肃：兰州七重点革命遗址将修建恢复已制定方案

中国红色旅游网版权与免责声明：
1、凡本网注明“来源：中国红色旅游网特稿”的所有作品，版权均属中国红色旅游网所有，未经本网书面授权不得转载、摘编、复制或利用其他方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的，被授权人应在授权范围内使用，并注明“来源：中国红色旅游网”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。
2、本网其他来源作品，均转载自其他媒体，转载目的在于传播更多信息，丰富网络文化，此类稿件不代表本网观点。
3、任何单位或个人认为本网站或本网站链接内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向本网站书面反馈，并提供身份证明，权属证明及详细侵权情况证明，本网站在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权的内容或链接。
4、如因作品内容、版权和其他问题需要与本网联系的，请来信：js88@vip.sina.com